After Pierre 's departure that first evening , when Natásha had said to Princess Mary with a gaily mocking smile : " He looks just , yes , just as if he had come out of a Russian bath -- in a short coat and with his hair cropped , " something hidden and unknown to herself , but irrepressible , awoke in Natásha 's soul .
После отъезда Пьера в тот первый вечер, когда Наташа с веселой насмешливой улыбкой сказала княжне Марье: «Он выглядит так, да, точно, как будто вышел из русской бани, — в полупальто и с остриженными волосами», — что-то скрытое и неизвестное ей самой, но неудержимое, проснулось в душе Наташи.