Sometimes it seemed to him that other people were all as pleased as he was himself and merely tried to hide that pleasure by pretending to be busy with other interests . In every word and gesture he saw allusions to his happiness . He often surprised those he met by his significantly happy looks and smiles which seemed to express a secret understanding between him and them . And when he realized that people might not be aware of his happiness , he pitied them with his whole heart and felt a desire somehow to explain to them that all that occupied them was a mere frivolous trifle unworthy of attention .
Иногда ему казалось, что все другие люди так же довольны, как и он сам, и только стараются скрыть это удовольствие, делая вид, что заняты другими интересами. В каждом слове и жесте он видел намеки на свое счастье. Он часто удивлял тех, кого встречал, своим значительно счастливым видом и улыбками, которые, казалось, выражали тайное взаимопонимание между ним и ними. А когда он понял, что люди могут не знать о его счастье, он всем сердцем пожалел их и почувствовал желание как-нибудь объяснить им, что все, что их занимало, было просто легкомысленной мелочью, недостойной внимания.