At the entrance to Princess Mary 's house Pierre felt doubtful whether he had really been there the night before and really seen Natásha and talked to her . " Perhaps I imagined it ; perhaps I shall go in and find no one there . " But he had hardly entered the room before he felt her presence with his whole being by the loss of his sense of freedom . She was in the same black dress with soft folds and her hair was done the same way as the day before , yet she was quite different . Had she been like this when he entered the day before he could not for a moment have failed to recognize her .
У входа в дом княжны Марьи Пьер почувствовал сомнение, действительно ли он был здесь накануне вечером и действительно видел Наташу и говорил с ней. «Может быть, мне это показалось; возможно, я войду и никого там не найду. Но едва он вошел в комнату, как почувствовал ее присутствие всем своим существом утратой чувства свободы. Она была в том же черном платье с мягкими складками, и волосы уложены так же, как и накануне, но она была совсем другой. Если бы она была такой, когда он вошел накануне, он ни на минуту не мог бы ее не узнать.