" And this man too , " thought Pierre , looking into the face of the Chief of Police . " What a fine , good-looking officer and how kind . Fancy bothering about such trifles now ! And they actually say he is not honest and takes bribes . What nonsense ! Besides , why should n't he take bribes ? That 's the way he was brought up , and everybody does it . But what a kind , pleasant face and how he smiles as he looks at me . "
«И этот человек тоже», — подумал Пьер, глядя в лицо полицмейстера. «Какой прекрасный, красивый офицер и какой добрый. Хватит теперь беспокоиться о таких пустяках! И вообще говорят, что он нечестный и берет взятки. Какая ерунда! Кроме того, почему бы ему не брать взятки? Его так воспитали, и все так делают. Но какое доброе, приятное лицо и как он улыбается, глядя на меня».