" People speak of misfortunes and sufferings , " remarked Pierre , " but if at this moment I were asked : ' Would you rather be what you were before you were taken prisoner , or go through all this again ? ' then for heaven 's sake let me again have captivity and horseflesh ! We imagine that when we are thrown out of our usual ruts all is lost , but it is only then that what is new and good begins . While there is life there is happiness . There is much , much before us . I say this to you , " he added , turning to Natásha .
«Люди говорят о несчастьях и страданиях, — заметил Пьер, — но если бы меня в эту минуту спросили: «Вы бы предпочли быть тем, кем были до того, как вас взяли в плен, или пережить все это еще раз?» тогда ради бога дайте мне опять плен и конину! Мы представляем себе, что когда нас выбрасывают из привычной колеи, все потеряно, но только тогда начинается новое и хорошее. Пока есть жизнь, есть счастье. Нам предстоит многое, многое. Я вам это говорю, — прибавил он, обращаясь к Наташе.