He told of his adventures as he had never yet recalled them . He now , as it were , saw a new meaning in all he had gone through . Now that he was telling it all to Natásha he experienced that pleasure which a man has when women listen to him -- not clever women who when listening either try to remember what they hear to enrich their minds and when opportunity offers to retell it , or who wish to adopt it to some thought of their own and promptly contribute their own clever comments prepared in their little mental workshop -- but the pleasure given by real women gifted with a capacity to select and absorb the very best a man shows of himself . Natásha without knowing it was all attention : she did not lose a word , no single quiver in Pierre 's voice , no look , no twitch of a muscle in his face , nor a single gesture . She caught the unfinished word in its flight and took it straight into her open heart , divining the secret meaning of all Pierre 's mental travail .
Он рассказал о своих приключениях так, как никогда еще не вспоминал их. Он теперь как бы увидел новый смысл во всем пережитом. Теперь, когда он рассказывал все это Наташе, он испытал то удовольствие, которое испытывает мужчина, когда его слушают женщины, а не умные женщины, которые, слушая, либо стараются запомнить услышанное, чтобы обогатить свой ум, и когда представляется случай пересказать это, либо которые хотят приспособить его к какой-то своей собственной мысли и сразу же внести свои умные комментарии, подготовленные в их маленькой умственной мастерской, - но удовольствие, доставляемое настоящими женщинами, одаренными способностью выбирать и впитывать самое лучшее, что мужчина показывает в себе. Наташа, сама того не сознавая, было все внимание: она не теряла ни слова, ни единой дрожи в голосе Пьера, ни взгляда, ни подергивания мускула на его лице, ни одного жеста. Она поймала на полете неоконченное слово и приняла его прямо в свое открытое сердце, угадывая тайный смысл всех душевных мук Пьера.