Pierre had failed to notice Natásha because he did not at all expect to see her there , but he had failed to recognize her because the change in her since he last saw her was immense . She had grown thin and pale , but that was not what made her unrecognizable ; she was unrecognizable at the moment he entered because on that face whose eyes had always shone with a suppressed smile of the joy of life , now when he first entered and glanced at her there was not the least shadow of a smile : only her eyes were kindly attentive and sadly interrogative .
Пьер не заметил Наташи потому, что он совсем не ожидал увидеть ее здесь, но он не узнал ее потому, что перемена в ней с тех пор, как он видел ее в последний раз, была огромной. Она похудела и побледнела, но не это делало ее неузнаваемой; она была неузнаваема в ту минуту, когда он вошел, потому что на этом лице, глаза которого всегда светились сдержанной улыбкой радости жизни, теперь, когда он впервые вошел и взглянул на нее, не было ни малейшей тени улыбки: только глаза ее были доброжелательно-внимательный и грустно-вопросительный.