At that moment Pierre involuntarily betrayed to her , to Princess Mary , and above all to himself , a secret of which he himself had been unaware . He flushed joyfully yet with painful distress . He tried to hide his agitation . But the more he tried to hide it the more clearly -- clearer than any words could have done -- did he betray to himself , to her , and to Princess Mary that he loved her .
В эту минуту Пьер невольно выдал ей, княжне Марье и прежде всего самому себе тайну, которой он сам не знал. Он покраснел от радости, но от болезненного страдания. Он пытался скрыть свое волнение. Но чем больше он старался скрыть это, тем яснее, яснее всяких слов, выдавал он и себе, и ей, и княжне Марье, что любит ее.