" But no , it ca n't be ! " he thought . " This stern , thin , pale face that looks so much older ! It can not be she . It merely reminds me of her . " But at that moment Princess Mary said , " Natásha ! " And with difficulty , effort , and stress , like the opening of a door grown rusty on its hinges , a smile appeared on the face with the attentive eyes , and from that opening door came a breath of fragrance which suffused Pierre with a happiness he had long forgotten and of which he had not even been thinking -- especially at that moment . It suffused him , seized him , and enveloped him completely . When she smiled doubt was no longer possible , it was Natásha and he loved her .
— Но нет, этого не может быть! он думал. «Это суровое, худое, бледное лицо, которое выглядит намного старше! Это не может быть она. Это просто напоминает мне о ней». Но в эту минуту княжна Марья сказала: «Наташа!» И с трудом, усилием и напряжением, как отворение заржавевшей на петлях двери, на лице внимательных глаз появилась улыбка, и из этой отворившейся двери повеяло ароматом, наполнившим Пьера счастьем, которое он имел. давно забытое и о котором он даже не думал, особенно в ту минуту. Оно наполнило его, захватило и окутало его целиком. Когда она улыбнулась, сомнение уже было невозможно, это была Наташа, и он любил ее.