Pierre spoke rapidly and with animation . He glanced once at the companion 's face , saw her attentive and kindly gaze fixed on him , and , as often happens when one is talking , felt somehow that this companion in the black dress was a good , kind , excellent creature who would not hinder his conversing freely with Princess Mary .
Пьер говорил быстро и оживленно. Он взглянул раз на лицо спутницы, увидел ее внимательный и добрый взгляд, устремленный на него, и, как это часто бывает при разговоре, почувствовал как-то, что эта спутница в черном платье была хорошим, добрым, превосходным существом, которое не помешало бы его свободно беседуя с княжной Марьей.