Pierre drove up to the house of the old prince in a most serious mood . The house had escaped the fire ; it showed signs of damage but its general aspect was unchanged . The old footman , who met Pierre with a stern face as if wishing to make the visitor feel that the absence of the old prince had not disturbed the order of things in the house , informed him that the princess had gone to her own apartments , and that she received on Sundays .
Пьер подъехал к дому старого князя в самом серьезном настроении. Дом уцелел от пожара; на нем были обнаружены признаки повреждений, но его общий вид не изменился. Старый лакей, встретивший Пьера с суровым лицом, как бы желая дать гостю почувствовать, что отсутствие старого князя не нарушило порядка вещей в доме, сообщил ему, что княгиня ушла в свои апартаменты, и что она получала по воскресеньям.
