At the end of January Pierre went to Moscow and stayed in an annex of his house which had not been burned . He called on Count Rostopchín and on some acquaintances who were back in Moscow , and he intended to leave for Petersburg two days later . Everybody was celebrating the victory , everything was bubbling with life in the ruined but reviving city . Everyone was pleased to see Pierre , everyone wished to meet him , and everyone questioned him about what he had seen . Pierre felt particularly well disposed toward them all , but was now instinctively on his guard for fear of binding himself in any way . To all questions put to him -- whether important or quite trifling -- such as : Where would he live ? Was he going to rebuild ? When was he going to Petersburg and would he mind taking a parcel for someone ? -- he replied : " Yes , perhaps , " or , " I think so , " and so on .
В конце января Пьер поехал в Москву и остановился в пристройке своего несгоревшего дома. Он посетил графа Ростопчина и некоторых знакомых, вернувшихся в Москву, и намеревался через два дня уехать в Петербург. Все праздновали победу, все кипело жизнью в разрушенном, но возрождающемся городе. Все были рады видеть Пьера, все желали с ним познакомиться и все расспрашивали его об увиденном. Пьер чувствовал себя особенно расположенным ко всем им, но уже инстинктивно насторожился, опасаясь чем-либо связать себя. На все вопросы, которые ему задавали, важные или совсем пустяковые, типа: где бы он жил? Он собирался восстанавливать? Когда он собирается в Петербург и не возьмет ли он для кого-нибудь посылку? — он ответил: «Да, возможно» или «Я так думаю» и так далее.