Besides the plunderers , very various people , some drawn by curiosity , some by official duties , some by self-interest -- house owners , clergy , officials of all kinds , tradesmen , artisans , and peasants -- streamed into Moscow as blood flows to the heart .
Кроме грабителей, в Москву, как кровь приливает к сердцу, хлынули самые разные люди, кого влекло любопытство, кто служебными обязанностями, кто корыстью, — домовладельцы, духовенство, чиновники всех мастей, торговцы, ремесленники и крестьяне. .