The French found Moscow abandoned but with all the organizations of regular life , with diverse branches of commerce and craftsmanship , with luxury , and governmental and religious institutions . These forms were lifeless but still existed . There were bazaars , shops , warehouses , market stalls , granaries -- for the most part still stocked with goods -- and there were factories and workshops , palaces and wealthy houses filled with luxuries , hospitals , prisons , government offices , churches , and cathedrals . The longer the French remained the more these forms of town life perished , until finally all was merged into one confused , lifeless scene of plunder .
Французы нашли Москву заброшенной, но со всеми устроениями повседневной жизни, с разнообразными отраслями торговли и ремесел, с роскошью, государственными и религиозными учреждениями. Эти формы были безжизненными, но все еще существовали. Здесь были базары, магазины, склады, рыночные палатки, зернохранилища — по большей части все еще заполненные товарами — а также фабрики и мастерские, дворцы и богатые дома, наполненные предметами роскоши, больницы, тюрьмы, правительственные учреждения, церкви и соборы. Чем дольше оставались французы, тем больше гибли эти формы городской жизни, пока, наконец, все не слилось в одну запутанную, безжизненную сцену грабежа.
