But in January Savélich came from Moscow and gave him an account of the state of things there , and spoke of the estimate an architect had made of the cost of rebuilding the town and country houses , speaking of this as of a settled matter . About the same time he received letters from Prince Vasíli and other Petersburg acquaintances speaking of his wife 's debts . And Pierre decided that the steward 's proposals which had so pleased him were wrong and that he must go to Petersburg and settle his wife 's affairs and must rebuild in Moscow . Why this was necessary he did not know , but he knew for certain that it was necessary . His income would be reduced by three fourths , but he felt it must be done .
Но в январе Савельич приехал из Москвы и доложил ему о тамошнем положении дел, рассказал о составленной архитектором смете на перестройку города и деревенских домов, говоря об этом как о решенном деле. Примерно в то же время он получил письма от князя Василия и других петербургских знакомых, в которых говорилось о долгах его жены. И Пьер решил, что предложения управляющего, так понравившиеся ему, неправильны и что ему надо поехать в Петербург и уладить дела жены и перестроиться в Москве. Зачем это было нужно, он не знал, но знал наверняка, что это необходимо. Его доход сократится на три четверти, но он чувствовал, что это необходимо сделать.