In practical matters Pierre unexpectedly felt within himself a center of gravity he had previously lacked . Formerly all pecuniary questions , especially requests for money to which , as an extremely wealthy man , he was very exposed , produced in him a state of hopeless agitation and perplexity . " To give or not to give ? " he had asked himself . " I have it and he needs it . But someone else needs it still more .
В практических делах Пьер неожиданно почувствовал внутри себя центр тяжести, которого ему прежде недоставало. Раньше все денежные вопросы, особенно просьбы о деньгах, которым он, как чрезвычайно богатый человек, был очень подвержен, производили в нем состояние безнадежного волнения и растерянности. «Дать или не давать?» — спросил он себя. «Это у меня есть, и ему это нужно. Но кому-то другому это нужно еще больше.