The most cunning man could not have crept into her confidence more successfully , evoking memories of the best times of her youth and showing sympathy with them . Yet Pierre 's cunning consisted simply in finding pleasure in drawing out the human qualities of the embittered , hard , and ( in her own way ) proud princess .
Самый хитрый мужчина не мог бы более успешно вторгнуться в ее доверие, вызывая воспоминания о лучших временах ее юности и проявляя к ним сочувствие. А между тем хитрость Пьера заключалась только в том, что он находил удовольствие в выявлении человеческих качеств озлобленной, жесткой и (по-своему) гордой княгини.