In external ways Pierre had hardly changed at all . In appearance he was just what he used to be . As before he was absent-minded and seemed occupied not with what was before his eyes but with something special of his own . The difference between his former and present self was that formerly when he did not grasp what lay before him or was said to him , he had puckered his forehead painfully as if vainly seeking to distinguish something at a distance . At present he still forgot what was said to him and still did not see what was before his eyes , but he now looked with a scarcely perceptible and seemingly ironic smile at what was before him and listened to what was said , though evidently seeing and hearing something quite different . Formerly he had appeared to be a kindhearted but unhappy man , and so people had been inclined to avoid him . Now a smile at the joy of life always played round his lips , and sympathy for others shone in his eyes with a questioning look as to whether they were as contented as he was , and people felt pleased by his presence .
Внешне Пьер почти не изменился. По внешнему виду он был таким же, каким был раньше. По-прежнему он был рассеян и, казалось, был занят не тем, что было перед его глазами, а чем-то особенным, своим. Разница между его прежним и теперешним «я» заключалась в том, что прежде, когда он не понимал того, что лежало перед ним или было ему сказано, он болезненно морщил лоб, как бы тщетно стремясь различить что-то вдали. В настоящее время он еще забыл, что ему говорили, и еще не видел того, что было перед его глазами, но он теперь с едва заметной и как бы иронической улыбкой смотрел на то, что было перед ним, и слушал сказанное, хотя, очевидно, видя и слыша нечто совсем другое. Раньше он казался добросердечным, но несчастным человеком, и поэтому люди были склонны избегать его. Теперь улыбка радости жизни всегда играла на его губах, и в глазах его светилось сочувствие к другим с вопрошающим взглядом, так ли они довольны, как он, и люди чувствовали себя довольными его присутствием.