A joyous feeling of freedom -- that complete inalienable freedom natural to man which he had first experienced at the first halt outside Moscow -- filled Pierre 's soul during his convalescence . He was surprised to find that this inner freedom , which was independent of external conditions , now had as it were an additional setting of external liberty . He was alone in a strange town , without acquaintances . No one demanded anything of him or sent him anywhere .
Радостное чувство свободы, той полной, неотъемлемой, свойственной человеку свободы, которую он впервые испытал на первом привале под Москвой, наполняло душу Пьера во время его выздоровления. Он с удивлением обнаружил, что эта внутренняя свобода, независимая от внешних условий, теперь имела как бы дополнительное окружение внешней свободы. Он был один в чужом городе, без знакомых. Никто от него ничего не требовал и никуда не посылал.