From the habit of fifty years all this had a physically agitating effect on the old general . He carefully and hastily felt himself all over , readjusted his hat , and pulling himself together drew himself up and , at the very moment when the Emperor , having alighted from the sleigh , lifted his eyes to him , handed him the report and began speaking in his smooth , ingratiating voice .
По пятидесятилетней привычке все это подействовало на старого генерала физически возбуждающе. Он тщательно и торопливо ощупал себя весь, поправил шляпу и, взяв себя в руки, выпрямился и в ту самую минуту, когда Государь, сойдя с саней, поднял на него глаза, вручил ему доклад и начал говорить на его мягкий, заискивающий голос.