A minute later the old man 's large stout figure in full-dress uniform , his chest covered with orders and a scarf drawn round his stomach , waddled out into the porch . He put on his hat with its peaks to the sides and , holding his gloves in his hand and walking with an effort sideways down the steps to the level of the street , took in his hand the report he had prepared for the Emperor .
Через минуту на крыльцо вковыляла крупная толстая фигура старика в парадном мундире, с грудью, увешанной орденами, и с шарфом, натянутым на животе. Он надел шляпу козырьками в стороны и, держа перчатки в руке и с усилием боком спустившись по ступенькам до уровня улицы, взял в руку подготовленный им доклад императору.