On the twenty-ninth of November Kutúzov entered Vílna -- his " dear Vílna " as he called it . Twice during his career Kutúzov had been governor of Vílna . In that wealthy town , which had not been injured , he found old friends and associations , besides the comforts of life of which he had so long been deprived . And he suddenly turned from the cares of army and state and , as far as the passions that seethed around him allowed , immersed himself in the quiet life to which he had formerly been accustomed , as if all that was taking place and all that had still to be done in the realm of history did not concern him at all .
Двадцать девятого ноября Кутузов въехал в Вильну, «свою милую Вильну», как он ее называл. Дважды за свою карьеру Кутузов был виленским губернатором. В этом богатом городе, который не пострадал, он нашел старых друзей и товарищества, помимо жизненных удобств, которых он так долго был лишен. И он вдруг отвернулся от забот об армии и государстве и, насколько позволяли бурлившие вокруг него страсти, погрузился в ту тихую жизнь, к которой он прежде привык, как будто все происходившее и все то, что еще происходило, что делать в области истории, его вообще не волновало.