The French army melted away at the uniform rate of a mathematical progression ; and that crossing of the Berëzina about which so much has been written was only one intermediate stage in its destruction , and not at all the decisive episode of the campaign . If so much has been and still is written about the Berëzina , on the French side this is only because at the broken bridge across that river the calamities their army had been previously enduring were suddenly concentrated at one moment into a tragic spectacle that remained in every memory , and on the Russian side merely because in Petersburg -- far from the seat of war -- a plan ( again one of Pfuel 's ) had been devised to catch Napoleon in a strategic trap at the Berëzina River . Everyone assured himself that all would happen according to plan , and therefore insisted that it was just the crossing of the Berëzina that destroyed the French army . In reality the results of the crossing were much less disastrous to the French -- in guns and men lost -- than Krásnoe had been , as the figures show .
Французская армия растаяла с единой скоростью математической прогрессии; и та переправа через Березину, о которой так много писалось, была лишь промежуточным этапом ее разрушения, а вовсе не решающим эпизодом кампании. Если так много писали и пишут о Березине, то с французской стороны это только потому, что у разрушенного моста через эту реку бедствия, которые прежде терпела их армия, вдруг сосредоточились в один момент в трагическом зрелище, которое оставалось во всех Память, а с русской стороны только потому, что в Петербурге — вдали от места войны — был разработан план (опять же Пфуля) с целью поймать Наполеона в стратегическую ловушку на реке Березине. Каждый уверял себя, что все произойдет по плану, и поэтому настаивал на том, что именно переправа через Березину погубила французскую армию. На самом деле, как показывают цифры, последствия переправы были для французов гораздо менее катастрофическими (по потерям оружия и людей), чем в Красном.