When Morel had drunk some vodka and finished his bowl of porridge he suddenly became unnaturally merry and chattered incessantly to the soldiers , who could not understand him . Ramballe refused food and resting his head on his elbow lay silent beside the campfire , looking at the Russian soldiers with red and vacant eyes . Occasionally he emitted a long-drawn groan and then again became silent .
Когда Морель выпил водки и доел свою тарелку каши, он вдруг стал неестественно весел и беспрестанно болтал с солдатами, которые не могли его понять. Рамбаль отказался от еды и, подперев голову локтем, молча лежал у костра, глядя на русских солдат красными и пустыми глазами. Время от времени он издавал протяжные стоны, а затем снова замолкал.