Only the recognition of the fact that he possessed this feeling caused the people in so strange a manner , contrary to the Tsar 's wish , to select him -- an old man in disfavor -- to be their representative in the national war . And only that feeling placed him on that highest human pedestal from which he , the commander in chief , devoted all his powers not to slaying and destroying men but to saving and showing pity on them .
Только признание того факта, что он обладал этим чувством, заставило народ столь странным образом, вопреки желанию царя, избрать его — опального старика — своим представителем в национальной войне. И только это чувство поставило его на тот высочайший человеческий пьедестал, с которого он, главнокомандующий, отдавал все свои силы не убийству и истреблению людей, а спасению и жалости к ним.
