What did it matter to him -- who then alone amid a senseless crowd understood the whole tremendous significance of what was happening -- what did it matter to him whether Rostopchín attributed the calamities of Moscow to him or to himself ? Still less could it matter to him who was appointed chief of the artillery .
Какое ему было дело, — который тогда один среди бессмысленной толпы понимал все громадное значение происходящего, — какое ему было дело, приписывал ли Ростопчин бедствия Москвы ему или самому себе? Еще меньше для него могло иметь значение, кто был назначен начальником артиллерии.
