And yet it is difficult to imagine an historical character whose activity was so unswervingly directed to a single aim ; and it would be difficult to imagine any aim more worthy or more consonant with the will of the whole people . Still more difficult would it be to find an instance in history of the aim of an historical personage being so completely accomplished as that to which all Kutúzov 's efforts were directed in 1812 .
И все же трудно представить себе исторического персонажа, деятельность которого была бы так неуклонно направлена к одной цели; и трудно было бы представить себе какую-либо цель, более достойную и более созвучную воле всего народа. Еще труднее было бы найти в истории пример столь полного осуществления цели исторического лица, как та, к которой были направлены все усилия Кутузова в 1812 году.