Not only did his contemporaries , carried away by their passions , talk in this way , but posterity and history have acclaimed Napoleon as grand , while Kutúzov is described by foreigners as a crafty , dissolute , weak old courtier , and by Russians as something indefinite -- a sort of puppet useful only because he had a Russian name .
Не только его современники, увлеченные своими страстями, говорили так, но потомство и история провозгласили Наполеона великим, тогда как Кутузов описывается иностранцами как лукавый, распутный, слабый старый царедворец, а русские - как нечто неопределенное - своего рода марионетка, полезная только потому, что у нее было русское имя.