The rapidity of the Russian pursuit was just as destructive to our army as the flight of the French was to theirs . The only difference was that the Russian army moved voluntarily , with no such threat of destruction as hung over the French , and that the sick Frenchmen were left behind in enemy hands while the sick Russians left behind were among their own people . The chief cause of the wastage of Napoleon 's army was the rapidity of its movement , and a convincing proof of this is the corresponding decrease of the Russian army .
Быстрота преследования русских была столь же разрушительна для нашей армии, как и бегство французов для их армии. Единственная разница заключалась в том, что русская армия действовала добровольно, без такой угрозы уничтожения, которая нависла над французами, и что больные французы остались в руках врага, в то время как оставшиеся больные русские находились среди своего народа. Главной причиной потерь армии Наполеона была быстрота ее движения, и убедительным доказательством этого является соответствующее уменьшение русской армии.