The mother 's wounded spirit could not heal . Pétya 's death had torn from her half her life . When the news of Pétya 's death had come she had been a fresh and vigorous woman of fifty , but a month later she left her room a listless old woman taking no interest in life . But the same blow that almost killed the countess , this second blow , restored Natásha to life .
Израненная душа матери не могла исцелиться. Смерть Пети оторвала у нее полжизни. Когда пришло известие о смерти Пети, это была свежая и энергичная женщина лет пятидесяти, но через месяц она вышла из комнаты вялой старухой, не интересующейся жизнью. Но тот же удар, который чуть не убил графиню, этот второй удар, вернул Наташу к жизни.