Besides a feeling of aloofness from everybody Natásha was feeling a special estrangement from the members of her own family . All of them -- her father , mother , and Sónya -- were so near to her , so familiar , so commonplace , that all their words and feelings seemed an insult to the world in which she had been living of late , and she felt not merely indifferent to them but regarded them with hostility . She heard Dunyásha 's words about Peter Ilýnich and a misfortune , but did not grasp them .
Кроме чувства отчужденности от всех, Наташа чувствовала особую отчужденность от членов своей семьи. Все они — отец, мать и Соня — были ей так близки, так знакомы, так обыденны, что все их слова и чувства казались оскорблением мира, в котором она жила в последнее время, и она чувствовала не только равнодушен к ним, но относился к ним враждебно. Она слышала слова Дуняши о Петре Ильыниче и несчастье, но не уловила их.