She was gazing in the direction in which he had gone -- to the other side of life . And that other side of life , of which she had never before thought and which had formerly seemed to her so far away and improbable , was now nearer and more akin and more comprehensible than this side of life , where everything was either emptiness and desolation or suffering and indignity .
Она смотрела в ту сторону, куда он ушел, — на другую сторону жизни. И та другая сторона жизни, о которой она никогда раньше не думала и которая прежде казалась ей такой далекой и невероятной, была теперь ближе, роднее и понятнее, чем эта сторона жизни, где все было либо пустота и запустение, либо страдания и унижение.