One day toward the end of December Natásha , pale and thin , dressed in a black woolen gown , her plaited hair negligently twisted into a knot , was crouched feet and all in the corner of her sofa , nervously crumpling and smoothing out the end of her sash while she looked at a corner of the door .
Однажды, в конце декабря, Наташа, бледная и худая, одетая в черное шерстяное платье, с небрежно заплетенными в узел волосами, заплетенными в узел, стояла, согнувшись, вся в углу дивана, нервно мяв и разглаживая кончик своего дивана. створку, пока она смотрела в угол двери.