After she felt herself deserted by Princes Mary and alone in her grief , Natásha spent most of the time in her room by herself , sitting huddled up feet and all in the corner of the sofa , tearing and twisting something with her slender nervous fingers and gazing intently and fixedly at whatever her eyes chanced to fall on . This solitude exhausted and tormented her but she was in absolute need of it . As soon as anyone entered she got up quickly , changed her position and expression , and picked up a book or some sewing , evidently waiting impatiently for the intruder to go .
После того как она почувствовала себя покинутой княжной Марьей и одинокой в своем горе, Наташа большую часть времени проводила в своей комнате одна, сидя, сжав ноги и вся в углу дивана, что-то отрывая и крутя своими тонкими нервными пальцами и глядя пристально и пристально на все, на что случайно падал ее взгляд. Это одиночество утомляло и мучило ее, но она крайне нуждалась в нем. Как только кто-нибудь входил, она быстро вставала, меняла позу и выражение лица и брала в руки книгу или какое-нибудь шитье, очевидно, с нетерпением ожидая, пока незваный гость уйдет.