When seeing a dying animal a man feels a sense of horror : substance similar to his own is perishing before his eyes . But when it is a beloved and intimate human being that is dying , besides this horror at the extinction of life there is a severance , a spiritual wound , which like a physical wound is sometimes fatal and sometimes heals , but always aches and shrinks at any external irritating touch .
Увидев умирающее животное, человек испытывает чувство ужаса: на его глазах гибнет вещество, подобное его собственному. Но когда умирает любимый и близкий человек, то, кроме этого ужаса угасания жизни, есть разрыв, душевная рана, которая, как и физическая рана, иногда смертельна, иногда заживает, но всегда ноет и сжимается при всяком удобном случае. внешнее раздражающее прикосновение.