And it is of this period of the campaign -- when the army lacked boots and sheepskin coats , was short of provisions and without vodka , and was camping out at night for months in the snow with fifteen degrees of frost , when there were only seven or eight hours of daylight and the rest was night in which the influence of discipline can not be maintained , when men were taken into that region of death where discipline fails , not for a few hours only as in a battle , but for months , where they were every moment fighting death from hunger and cold , when half the army perished in a single month -- it is of this period of the campaign that the historians tell us how Milorádovich should have made a flank march to such and such a place , Tormásov to another place , and Chichagóv should have crossed ( more than knee-deep in snow ) to somewhere else , and how so-and-so " routed " and " cut off " the French and so on and so on .
И это об этом периоде похода, когда армия была без сапог и тулупов, без провианта и без водки и месяцами ночевала по ночам в снегу при пятнадцатиградусном морозе, когда было всего семь с лишним градусов мороза. восемь часов дневного света, а остальное было ночью, в течение которой влияние дисциплины не могло быть сохранено, когда люди были взяты в ту область смерти, где дисциплина терпит неудачу, не только на несколько часов, как в битве, но на месяцы, где они были каждое мгновение борьбы со смертью от голода и холода, когда половина армии погибла за один-единственный месяц, — именно об этом периоде кампании рассказывают нам историки, как Милорадович должен был совершить фланговый марш в такое-то место, Тормасов в другое место, а Чичагов должен был переправиться (более чем по колено в снегу) куда-то еще, и как такой-то «разгромил» и «отрезал» французов и т. д. и т. п.
