" C'est grand ! " * say the historians , and there no longer exists either good or evil but only " grand " and " not grand . " Grand is good , not grand is bad . Grand is the characteristic , in their conception , of some special animals called " heroes . " And Napoleon , escaping home in a warm fur coat and leaving to perish those who were not merely his comrades but were ( in his opinion ) men he had brought there , feels que c'est grand , * ( 2 ) and his soul is tranquil .
"Оно большое!" * говорят историки, и уже не существует ни добра, ни зла, а есть только «великое» и «невеликое». Гранд – это хорошо, а не Гранд – это плохо. Гранд — это характеристика, в их понимании, некоторых особых животных, называемых «героями». И Наполеон, убегая домой в теплой шубе и оставляя погибать тех, кто был не просто его товарищем, но был (по его мнению) человеком, которого он туда привел, чувствует себя que c'est grand, *(2) и душа его спокойна .