Owing to the rapidity of the French flight and the Russian pursuit and the consequent exhaustion of the horses , the chief means of approximately ascertaining the enemy 's position -- by cavalry scouting -- was not available . Besides , as a result of the frequent and rapid change of position by each army , even what information was obtained could not be delivered in time . If news was received one day that the enemy had been in a certain position the day before , by the third day when something could have been done , that army was already two days ' march farther on and in quite another position .
Из-за быстроты бегства французов и преследования русских и последующего истощения лошадей главный способ приблизительного определения положения противника - кавалерийская разведка - был недоступен. Кроме того, из-за частой и быстрой смены позиций каждой армией даже те сведения, которые были получены, не могли быть доставлены вовремя. Если однажды было получено известие о том, что противник накануне находился на определенной позиции, то к третьему дню, когда можно было что-то предпринять, эта армия уже была на два дня пути дальше и в совсем другом положении.