The movements of the Russian and French armies during the campaign from Moscow back to the Niemen were like those in a game of Russian blindman 's buff , in which two players are blindfolded and one of them occasionally rings a little bell to inform the catcher of his whereabouts . First he rings his bell fearlessly , but when he gets into a tight place he runs away as quietly as he can , and often thinking to escape runs straight into his opponent 's arms .
Движения русской и французской армий во время похода от Москвы обратно к Неману напоминали игру в русские жмурки, в которой двум игрокам завязывают глаза, и один из них время от времени звонит в колокольчик, чтобы сообщить ловцу о своем местонахождении. . Сначала он бесстрашно звонит в колокольчик, но, попав в затруднительное положение, убегает так тихо, как только может, и часто, думая убежать, бежит прямо в объятия противника.