And suddenly he saw vividly before him a long-forgotten , kindly old man who had given him geography lessons in Switzerland . " Wait a bit , " said the old man , and showed Pierre a globe . This globe was alive -- a vibrating ball without fixed dimensions . Its whole surface consisted of drops closely pressed together , and all these drops moved and changed places , sometimes several of them merging into one , sometimes one dividing into many . Each drop tried to spread out and occupy as much space as possible , but others striving to do the same compressed it , sometimes destroyed it , and sometimes merged with it .
И вдруг он живо увидел перед собой давно забытого доброго старика, дававшего ему уроки географии в Швейцарии. — Подождите немного, — сказал старик и показал Пьеру глобус. Этот глобус был живым — вибрирующим шаром без фиксированных размеров. Вся его поверхность состояла из тесно прижатых друг к другу капель, и все эти капли двигались и меняли места, иногда несколько из них сливались в одну, иногда одна разделялась на множество. Каждая капля старалась распространиться и занять как можно больше места, но другие, стремящиеся к тому же, сжимали ее, иногда разрушали, а иногда и сливались с ней.