" And so , brother " ( it was at this point that Pierre came up ) , " ten years or more passed by . The old man was living as a convict , submitting as he should and doing no wrong . Only he prayed to God for death . Well , one night the convicts were gathered just as we are , with the old man among them . And they began telling what each was suffering for , and how they had sinned against God . One told how he had taken a life , another had taken two , a third had set a house on fire , while another had simply been a vagrant and had done nothing . So they asked the old man : ' What are you being punished for , Daddy ? ' -- ' I , my dear brothers , ' said he , ' am being punished for my own and other men 's sins . But I have not killed anyone or taken anything that was not mine , but have only helped my poorer brothers . I was a merchant , my dear brothers , and had much property . ' And he went on to tell them all about it in due order . ' I do n't grieve for myself , ' he says , ' God , it seems , has chastened me . Only I am sorry for my old wife and the children , ' and the old man began to weep . Now it happened that in the group was the very man who had killed the other merchant . ' Where did it happen , Daddy ? ' he said . ' When , and in what month ? ' He asked all about it and his heart began to ache .
«И вот, брат» (в этот момент подошел Пьер), «прошло лет десять или больше. Старик жил как каторжник, подчиняясь как следует и не делая ничего плохого. Только он молил Бога о смерти. Итак, однажды ночью собрались такие же арестанты, как и мы, и старик среди них. И начали они рассказывать, за что каждый страдает и чем они согрешили против Бога. Один рассказал, как он лишил жизни, другой — двоих, третий поджег дом, а третий просто был бродягой и ничего не сделал. Вот они и спросили старика: «За что тебя наказывают, папочка?» — «Я, дорогие мои братья, — сказал он, — наказываюсь за свои и чужие грехи. Но я никого не убивал и не брал ничего чужого, а только помогал своим беднейшим братьям. Я был купцом, дорогие мои братья, и имел много имущества. — И он рассказал им обо всем этом в установленном порядке. «Я о себе не скорблю, — говорит он, — Бог, кажется, наказал меня. Только мне жаль старую жену и детей, — и старик заплакал. Теперь случилось так, что в группе оказался тот самый человек, который убил другого торговца. — Где это произошло, папочка? он сказал. — Когда и в каком месяце? Он расспрашивал обо всем этом, и у него начало болеть сердце.