Pierre walked along , looking from side to side , counting his steps in threes , and reckoning them off on his fingers . Mentally addressing the rain , he repeated : " Now then , now then , go on ! Pelt harder ! "
Пьер шел, оглядываясь по сторонам, считая свои шаги по три и пересчитывая их на пальцах. Мысленно обращаясь к дождю, он повторял: «Ну-ну, ну-ка, иди дальше! Бей сильнее!»