At midday on the twenty-second of October Pierre was going uphill along the muddy , slippery road , looking at his feet and at the roughness of the way . Occasionally he glanced at the familiar crowd around him and then again at his feet . The former and the latter were alike familiar and his own . The blue-gray bandy legged dog ran merrily along the side of the road , sometimes in proof of its agility and self-satisfaction lifting one hind leg and hopping along on three , and then again going on all four and rushing to bark at the crows that sat on the carrion . The dog was merrier and sleeker than it had been in Moscow . All around lay the flesh of different animals -- from men to horses -- in various stages of decomposition ; and as the wolves were kept off by the passing men the dog could eat all it wanted .
В полдень двадцать второго октября Пьер шел в гору по грязной, скользкой дороге, глядя под свои ноги и на неровности пути. Время от времени он поглядывал на знакомую толпу вокруг себя, а затем снова на свои ноги. И первое, и второе были ему одинаково знакомы и родны. Серо-серая кривоногий пес весело бегал по обочине, иногда в доказательство своей ловкости и самодовольства поднимал одну заднюю ногу и прыгал на трех, а потом снова переходил на все четыре и бросался лаять на ворон. который сидел на падали. Собака была веселее и ловчее, чем в Москве. Вокруг лежало мясо разных животных — от людей до лошадей — на разных стадиях разложения; и поскольку волков отгоняли проходящие мимо люди, собака могла есть все, что хотела.