He did not see and did not hear how they shot the prisoners who lagged behind , though more than a hundred perished in that way . He did not think of Karatáev who grew weaker every day and evidently would soon have to share that fate . Still less did Pierre think about himself . The harder his position became and the more terrible the future , the more independent of that position in which he found himself were the joyful and comforting thoughts , memories , and imaginings that came to him .
Он не видел и не слышал, как расстреливали отставших пленных, хотя таким образом погибло более сотни. Он не думал о Каратаеве, который слабел с каждым днем и, видимо, скоро должен был разделить эту участь. Еще меньше Пьер думал о себе. Чем тяжелее становилось его положение и чем ужаснее будущее, тем более независимыми от того положения, в котором он находился, были приходящие к нему радостные и утешительные мысли, воспоминания и представления.