Only now did Pierre realize the full strength of life in man and the saving power he has of transferring his attention from one thing to another , which is like the safety valve of a boiler that allows superfluous steam to blow off when the pressure exceeds a certain limit .
Только теперь Пьер осознал всю силу жизни в человеке и ту спасительную силу, которую он имеет в перенесении своего внимания с одного предмета на другое, что подобно предохранительному клапану котла, позволяющему сдувать лишний пар, когда давление превышает известное предел.
