On the third day after leaving Moscow Karatáev again fell ill with the fever he had suffered from in the hospital in Moscow , and as he grew gradually weaker Pierre kept away from him . Pierre did not know why , but since Karatáev had begun to grow weaker it had cost him an effort to go near him . When he did so and heard the subdued moaning with which Karatáev generally lay down at the halting places , and when he smelled the odor emanating from him which was now stronger than before , Pierre moved farther away and did not think about him .
На третий день после отъезда из Москвы Каратаев снова заболел горячкой, от которой перенесся в больнице в Москве, и, по мере того как он постепенно слабел, Пьер держался от него подальше. Пьер не знал почему, но так как Каратаев начал слабеть, то ему стоило усилия подойти к нему. Когда он сделал это и услышал приглушенный стон, с которым Каратаев обыкновенно ложился на стоянках, и когда он почуял исходивший от него запах, который теперь был сильнее, чем прежде, Пьер отошел дальше и не думал о нем.
