Noticing the black outline of a man crossing the road , Dólokhov stopped him and inquired where the commander and officers were . The man , a soldier with a sack over his shoulder , stopped , came close up to Dólokhov 's horse , touched it with his hand , and explained simply and in a friendly way that the commander and the officers were higher up the hill to the right in the courtyard of the farm , as he called the landowner 's house .
Заметив черный контур человека, переходящего дорогу, Долохов остановил его и поинтересовался, где командир и офицеры. Мужчина, солдат с мешком через плечо, остановился, подошел вплотную к лошади Долохова, тронул ее рукой и просто и по-дружески объяснил, что командир и офицеры находятся выше на холме, правее двор хутора, как он называл помещичий дом.