When on the twenty-first of October his general expressed a wish to send somebody to Denísov 's detachment , Pétya begged so piteously to be sent that the general could not refuse . But when dispatching him he recalled Pétya 's mad action at the battle of Vyázma , where instead of riding by the road to the place to which he had been sent , he had galloped to the advanced line under the fire of the French and had there twice fired his pistol . So now the general explicitly forbade his taking part in any action whatever of Denísov 's . That was why Pétya had blushed and grown confused when Denísov asked him whether he could stay . Before they had ridden to the outskirts of the forest Pétya had considered he must carry out his instructions strictly and return at once .
Когда двадцать первого октября его генерал изъявил желание послать кого-нибудь в отряд Денисова, Петя так жалобно просил его прислать, что генерал не смог отказать. Но отправляя его, он вспомнил безумный поступок Пети в битве под Вязьмой, где вместо того, чтобы ехать по дороге к месту, куда его послали, он под огнем французов поскакал на передовой рубеж и дважды выстрелил там его пистолет. Итак, теперь генерал прямо запретил ему участвовать в каких бы то ни было действиях Денисова. Вот почему Петя покраснел и смутился, когда Денисов спросил его, можно ли ему остаться. Прежде чем они выехали на окраину леса, Петя решил, что надо строго выполнить указание и немедленно вернуться.