Once a Frenchman Tíkhon was trying to capture fired a pistol at him and shot him in the fleshy part of the back . That wound ( which Tíkhon treated only with internal and external applications of vodka ) was the subject of the liveliest jokes by the whole detachment -- jokes in which Tíkhon readily joined .
Однажды француз, которого Тихон пытался поймать, выстрелил в него из пистолета и выстрелил ему в мясистую часть спины. Эта рана (которую Тихон лечил только внутренними и наружными аппликациями водки) была предметом самых оживленных шуток всего отряда, шуток, к которым Тихон охотно присоединялся.