It was necessary to let the French reach Shámshevo quietly without alarming them and then , after joining Dólokhov who was to come that evening to a consultation at a watchman 's hut in the forest less than a mile from Shámshevo , to surprise the French at dawn , falling like an avalanche on their heads from two sides , and rout and capture them all at one blow .
Надо было пропустить французов тихо, не встревожив их, дойти до Шамшево, а затем, присоединившись к Долохову, который должен был приехать в этот вечер на совещание к сторожевой хижине в лесу менее чем в миле от Шамшево, на рассвете застать врасплох французов, упав как лавина обрушится на их головы с двух сторон, и разгромит и захватит их всех одним ударом.